Antes de que termine 'Juego de Tronos' (que concluirá este abril con su octava temporada), debemos solucionar un pequeño problema que tenemos desde el primer episodio de la serie. Resulta que, por más que nos encante, no tenemos ni idea de decir "Khaleesi", el puesto que consigue Daenerys Targaryen al liderar los Dothraki.
Tal y como ha revelado David Peterson, experto en idiomas implicado en la creación del lenguaje ficticio del pueblo Dothraki, nunca hemos sabido pronunciar "Khaleesi" correctamente, pues no se pronuncia tal y como suena, sino de forma muy distinta:
"No hay manera de pronunciar 'ka-lee-see' según la ortografía. Tuve que decidir si volvería a deletrear esto, porque sabía cómo la gente lo iba a pronunciar, u honrar a la ortografía original y hacer que la pronunciación fuera distinta. Tomé esta última decisión, pero creo que fue la equivocada".
El lingüista ha explicado que, en realidad, se debe pronunciar como "Ha-lay-eh-see". Al parecer, lo correcto para los Dothraki es cambiar la K por una H. De este modo, hasta en la serie estaría mal pronunciado y solo en la mente de Peterson existe la realidad detrás del título.
